Большой итальянско-русский словарь - leggero

agg

1) лёгкий (по весу)

carico leggero — лёгкий груз

nave leggera — судно без груза

leghe leggere — лёгкие сплавы

leggero come una piuma — лёгкий как пушинка

2) лёгкий, незначительный, слабый (по силе)

dolore leggero — лёгкая боль

ferita leggera — лёгкое ранение

indisposizione leggera — лёгкое недомогание

pioggia leggera — небольшой дождь

rumore leggero — лёгкий шум

vento leggero — слабый ветер

un leggero difetto — небольшой недостаток

una leggera punizione — лёгкое / незначительное наказание

parlare con leggero accento — говорить с лёгким акцентом

3) лёгкий (о пище, напитке)

cena leggera — лёгкий ужин

4) лёгкий, неплотный, не тёплый, холодный (о платье)

5) лёгкий; ловкий; изящный; живой, проворный

andatura leggera — лёгкая походка

avere il passo leggero — легко ступать

6) лёгкий, доступный; ясный

letture leggere — лёгкое чтение

musica leggera — лёгкая музыка

7) легкомысленный, необдуманный; несерьёзный

condotta leggera — легкомысленное поведение

•

Syn:

lieve, tenue, sottile, delicato, moderato, facile, fatuo, superficiale, fartallino, sbadato

Ant:

pesante, greve, grave, ponderato, serio, profondo

••

alla leggero a — 1) легкомысленно 2) легко, налегке